Tradução

Andamento da tradução para Português (PT-BR)

---

DOWNLOAD + Instruções

---

• 07/07/2020 - Traduzindo Hiberheim...
• 06/07/2020 - Evolução até lvl 16 - DOS_PTBR_0.09.zip
• 13/06/2020 - Evolução até lvl 15 - DOS_PTBR_0.08.zip
• 30/05/2020 - Evolução até lvl 14 - DOS_PTBR_0.07.zip
• 19/05/2020 - Evolução até lvl 13 - DOS_PTBR_0.06.zip
• 10/05/2020 - Evolução até lvl 12 - DOS_PTBR_0.05.zip
• 03/05/2020 - Evolução até lvl 11 - DOS_PTBR_0.04.zip
• 26/04/2020 - Nota: Não venda nada que queira recomprar no futuro ao curandeiro Thelyron. Digamos que ele fica indisponível.
• 25/04/2020 - Evolução até lvl 10 - DOS_PTBR_0.03.zip
• 22/04/2020 - Evolução até lvl 7 traduzido.
• 19/04/2020 - Evolução até lvl 5 - DOS_PTBR_0.02.zip
• 16/04/2020 - Evolução até lvl 2 - DOS_PTBR_0.01.zip
• 12/04/2020 - Equipamentos itens de cenário traduzidos.
• 10/04/2020 - Legendas e habilidades básicas traduzidos.
• 05/04/2020 - Criar personagens traduzido.
• 29/03/2020 - Interface e mensagens do sistema traduzidos.
• 19/03/2020 - Inicio o desafio de traduzir 21.390 linhas.

---

O desafio consiste em traduzir o game conforme eu for evoluindo na história, considerando o tamanho do jogo e as n variáveis possíveis, pode haver ainda linhas sem tradução, mesmo no início da jornada.

Um exemplo: não traduzi a linha de enredo onde a dupla de personagens iniciais sai matando a cidade toda; é claro que no início do jogo isso é quase impossível, pois há uma legião de soldados lvl 5 armados até os dentes e seu personagem está bem, digamos, fraco. Mas é possível, o game te permite isso. Experimente para ver o que acontece. :)

Estou fazendo algumas adaptações para o gênero feminino, uma vez que no inglês não ha distinção de gênero nas falas. Então pode parecer estranho aos olhos num primeiro momento ao visualizar algo como: Bruxo(a). Mas até o momento não localizei um tratamento para esta situação como há no DOS 2. O game apresenta todas as falas no masculino, mesmo que todos os personagens sejam femininos.

Enfim, a tradução está em andamento, já são dezenas de horas de game traduzidas, espero que curtam esta obra de arte agora em português.